档案史料 ^[294]

大学士伯和字寄工部尚书金、工部侍郎伊，传谕长芦盐政征瑞，乾隆五十八年七月二十三日奉上谕： 前据金简等奏，英吉利贡使于十七日到圆明园，将应行留京贡品一并在正大光明殿安设。并派出西洋人、及修理钟表之好手、首领太监、匠役于该国匠役装饰时眼同学习等语。贡使于十七日到园，距今已有六日，今日本报到来，朕以金简等必将如何装饰，及西洋人并首领太监在旁观看是否得其安装方法，大概情形分晰附本报具奏，乃竟无一言奏及，殊 ...

大学士伯和字寄工部尚书金、工部侍郞伊，传谕长芦盐政征瑞，乾隆五十八年七月二十二日奉上谕： 前据金简等奏，英吉利贡使于十七日到圆明园，将应行留京贡品一并在正大光明殿安设，并派出西洋人，及修理钟表之好手、首领太监、匠役等，于该国匠役安装时眼同学习等语。该贡使等于十七日到园，距今已有五日，虽贡使先移至城内居住，而天文地理表等八件业经该国匠役在圆明园上紧安装，此数日之内派出西洋人及首领太监等在旁观看，留心 ...

大学士伯和字寄工部尚书金、工部侍郎伊，乾隆五十八年七月二十日奉上谕： 金简等奏，十八日带同英吉利贡使至正大光明殿瞻仰，据该贡使告称，天文地理表周围约一丈，高不过一丈五尺，其余对象较为减小，天朝殿宇宏大，即将应行留京之贡品八件全分安设，殿内宽然有余等语。总不出朕所料，该贡使等从未观光上国，其前此向征瑞称贡品高 大，原不免夸张其词。兹金简等带同在园瞻仰，伊一见天朝殿宇辉煌壮丽，即以为尽容全分安设。现在 ...

奴才金简、伊龄阿、征瑞跪奏： 窃奴才等奉命照料英吉利国贡使，业将该贡使行抵宏雅园居住等由奏，蒙圣鉴在案。兹于十七日午后，该国贡件俱已陆续到齐，奴才等当于次日清晨亲赴正大光明殿，饬令将天文地理表及第二、第三等七件抬运至出入贤良门外朝房内安放，该贡使率领属下人等拆卸包褢， 随赴正大光明殿丹墀下瞻仰殿宇，相顾肃容，询问中设宝座，即向上免冠举掌顶礼，告称我国王憬企天朝，情殷祝嘏，特遣使臣等恭斋贡品前来，谕 ...

奴才金简、伊龄阿谨奏，为奏闻事。 窃奴才等于本月初十日接大学士伯和珅寄信，内称，面奉谕旨：征瑞奏，英吉利国贡品第一件天文地理表，及第二、第三等七件，安装有需时日，巳令征瑞运送到京，着金简、伊龄阿专司照料，并会同征瑞面为商酌，在正大光明殿安放四件，长春园澹怀堂安放四件，即派好手匠人数名帮同该国匠役，即在殿内安装，留心学习，以便将来仿照装卸。钦此。并称诙使臣等到京时，圆明园令在宏雅园居住，等因。 奴才 ...

办理军机处为札知事。 现在奉谕旨；英吉利使臣在圆明园正大光明殿赏饭一事，该盐政曾否向正副使及通事提过，如已向其说过，不必撒谎，据实说出自当仍旧赏饭，以示诚信；若未经向其说及，则赏饭一事可行可止，另候谕旨遵行。等因。特此札知。即将曾否向贡使告知之处务即星速禀覆，以便于明早召见时转奏。若实未说过，亦不必再提及也。此札。 右札长芦盐政征瑞。准此。 ...

大学士、伯和字寄工部尚书金、侍郞伊，传谕长芦盐政徽瑞，乾隆五十八年七月十四日奉上谕： 前据徽瑞奏，带同英吉利贡使于初十日已抵通州，现将贡物起拨抬送至圆明园，暂令贡使人等在宏雅园居住，将贡物普行检看，将应行留京者交代金简等分别安设等语。计此时该贡使业巳到京，所有贡品途次系分箱起运，难于开看，今既到园，自可逐件检视。前据该贡使称，第一件天文地理表，一月之久始能装成，安装后即不能复行拆卸，其言实不足信， ...

乾隆五十八年七月十二日奉上谕： 征瑞奏，英吉利使臣等深以不娴天朝礼节为愧，连日学习，渐能跪叩，征瑞随时教导，俾臻妥善等语。该使臣等奉伊国王差遣，远来祝釐纳贡，其敬奉天朝自系出于至诚，断不敢稍愆礼节，致蹈不恭之咎。今该使臣等经征瑞告知，途次敬谨学习跪拜，其瞻觐时自必能恪遵仪节。至贡品内第七件、第十五件既较为沉重，山路难行，自应一并留京，俟回銮时随便观览。征瑞带同贡使于初十日已抵通州，现将贡物起拨抬送 ...

奴才征瑞跪奏，为遵旨传知英吉利国贡使及应询事件，恭折覆奏事。 七月初九日接奉上谕：着征瑞传知该使臣，以安装需时贡品，业经奏蒙大皇帝恩准留京，其余十一件送至热河，以遂尔等进呈叩祝万寿之诚。大皇帝现驻跸山庄，念汝等久留待贡陛辞有所不忍，因此不往木兰行围，于八月二十一日起銮，二十七日到京，尔等到热河恩赐 筵宴，与蒙古王公及缅甸等使臣随班入座，八月十六日先令回京，即可收拾进贡物件，以待驾回呈进。如此详悉传 ...

劄者。 本日奏覆英吉利国贡物内天文地理表，及第二、第三等七件，现已奉旨运京，在正大光明殿及长春园澹怀堂两处分开陈设，但此项大表及其余七件安装后是否可以拆卸，移置他处不致损坏，若既巳安装即不能移置，则大廷正殿似不便久为陈设。该盐政于接晤贡使时不妨作闲话探访明白确切，开单速行呈覆，以备转奏酌办。至乐工一项是否该贡使自行携带，抑系专为御前供奉而设，亦即一并询明速行呈覆。此劄。 右劄长芦盐政征瑞。准此。 ...