金简等奏英吉利使臣来园及安设物品折

奴才金简、伊龄阿谨奏，为奏闻事。

窃奴才等于本月初十日接大学士伯和珅寄信，内称，面奉谕旨：征瑞奏，英吉利国贡品第一件天文地理表，及第二、第三等七件，安装有需时日，巳令征瑞运送到京，着金简、伊龄阿专司照料，并会同征瑞面为商酌，在正大光明殿安放四件，长春园澹怀堂安放四件，即派好手匠人数名帮同该国匠役，即在殿内安装，留心学习，以便将来仿照装卸。钦此。并称诙使臣等到京时，圆明园令在宏雅园居住，等因。

奴才等遵即派员将宏雅园房屋墙垣预为扫除洁净，所需饭食供给俱专派妥员办理。兹长芦盐政征瑞，于本月十五日未刻带领英吉利国使臣来抵宏雅园，奴才等当即委派堂郎中书鲁董率司员，内管领等优给廪餼，妥为供顿。复派内府护军统领爱伸带领章京、护军等于宏雅园前后门看守照料，稽查闲杂人等出入，并移会提督衙门，于外围安设朱旗。该国使臣见屋宇宏敞，供顿丰盈，甚为欢感，且仰见天朝体制森严，心生敬畏，伊属下大等亦皆妥贴安静。并据征瑞告称，该国贡品分装箱匣，为数较多，自十五日至十七日，分作三日方能齐全运送到园，且各贡件俱系该使臣等自行包裹严密，一路并未开看，俟到园后，仍令该使臣等自行检点，如或稍有磕碰损坏，须该工匠等收拾妥协，方可安设等语。

奴才等正在商酌办理间，本日又接准和珅字寄，内开七月十四日钦奉上谕：前据征瑞奏，带同英吉利贡使于初十日巳抵通州，现将贡物起拨，抬送至圆明园，暂令贡使人等在宏雅园居住，将贡物普行检看，将应行留京者，交代金简等分别安设等语。计此时该贡使业已到京， 所有贡品途次系分箱起运，难于开看，今既到园，自可逐件检视，前据该贡使称，第一件天文地理表，一月之久始能装成，安装后即不能复行拆卸，其言实不足信，该国制造此件大表时，制毕之后，自必装饰成件，转旋如法，方可以之入贡。若装成后不能拆卸，何由零星分装箱内载入海船，又由大船改换小船，复自通州陆运至京乎？况正大光明殿、澹怀堂皆属正殿，如果装成不能复卸，固不便常川安放，即其余宽敞殿座亦俱有陈设，必待回銮后亲加指示，将陈设移开方可安放。且现在有该国匠役在园内装饰，若不趁此时将如何装卸之法预为留心学习，得其窍要，则将来该匠役回国后，不特不能移动，倘其中枢纽稍有损坏，又用何人修理，岂不竟成弃物。所有安装不能拆卸之说。朕意必无其事，自系该贡使欲见奇巧，并表伊该国王诚敬之心，故为矜大其词，而征瑞不免为所炫惑。现在征瑞早与金简、伊龄阿会晤，着交伊三人即带同在京通晓天文、地理之西洋人，及修理钟表好手、首领太监、匠役等，于该国匠役安装时尽心体会，必尽得其装卸收拾方法，庶该处匠役回国后，可以拆动挪移，随时修理，方为妥善。将此谕令知之。钦此。

査该国所进天文地理表等件，既能零星装载，自可随时拆卸，该使臣等所称安装后不能拆卸之处，诚如圣谕，自系该使臣等故为矜大其词，未足凭信。奴才等拟俟该国贡件齐全到京后，一面令该使臣等查点收拾，一面即传知索德超，并带领修理钟表好手、首领太监、匠役等，于该国匠役安装时留心学习，务令详细体会，必尽得其方法，以便将来随时装卸（硃批：好，再无学不来之理。）至安设处所，亦应俟贡件全到，令在京匠役等察看学习后，如可随时装卸，即当丈量大小尺寸，谨于正大光明殿、澹怀堂二处分别安设妥协后再行奏闻。至该国贡物，俟开看后应送应留物件，临时奴才等会同征瑞酌定带往，所有奴才等照料该国使臣，并接奉谕旨钦遵办理缘由，理合先行覆奏，伏祈皇上睿鉴。谨奏。

硃批：知道了。