上谕长芦盐政征瑞英使觐瞻及物品安设等事

大学士伯和字寄直隶总督梁，传谕长芦盐政徽瑞，乾隆五十八年七月初八日奉上谕：

徽瑞奏，询之英吉利国贡使，据称贡品内第一件天文地理大表安装实需一月，其第二、第三、第四、第六、第九、第十一、第十七等件，安装亦须时日，如蒙恩准留京，就留匠役四名在京收拾，俟回銮时即可装齐呈览。其余十一件，止带匠役一名赴热河，可以先行呈进等语。天文地理大表安装既必须一月，其第二、第三等七件，装饰亦需时日，若运往热河，安装完竣已早过万寿之期，自应就近送京，以省劳费。谈国贡品于初六日由水路前赴通州，今令将大件送京，七月半以前必可送到，若照往年之例于九月望后到京，则自木兰回跸至圆明园为期尚有两月余，令该贡使暨匠役人等守候多时，诸为未便。著征瑞即传知该使臣，以大件及安装需时，贡品业经奏蒙大皇帝恩准留京，其余十一件我同尔等送至热河，以遂尔进呈叩祝万寿之诚。大皇帝现驻跸山庄，念汝等久留待贡，陛辞有所不忍，因此不往木兰行围，于八月二十一日起銮，二十七日到京，彼时留京贡品俱已安装完竣，即可呈览。尔等到热河瞻觐叩祝，大皇帝恩赐筵宴，与蒙古王公及缅甸等国使臣随班入座，八月十六日先令尔等回京，所有留京贡品如何检点装饰，尔更可亲自料理，以表尔国诚意。尔到热河后，大皇帝赐尔等瞻仰上塞名胜，回京时即可收拾进贡物件，以待驾回呈进。如此详悉传谕，俾知朕格外体恤，恩施稠叠，该贡使自必倍加感戴。至留京物件，已派金简、伊龄阿二人专司照料，该贡使到京后，圆明园应在宏雅园居住，城内令备有宽敞房屋居住。征瑞此次过京时，可先将留京物件交代金简、伊龄阿，并面商将所留八件贡品于正大光明殿及长春园澹怀堂大殿各分设四件，以使该国匠役即在殿内如法安装，俟朕四銮后随便观览。至该贡使自备进呈贡品内想无大件装饰需时，征瑞不妨令其一并带来热河也。

再，梁肯堂、征瑞折内俱称，筵宴时该使臣等免冠叩首等语，前据梁肯堂奏，与该使臣初次相见敬宣恩旨时，该使臣免冠竦立，此次折内何以又称免冠叩首，向闻西洋人用布扎腿， 跪拜不便，是其国俗，不知叩首之礼或祇系免冠鞠躬点首，而该督等折内声叙未能明晰，遂指为叩首，亦未可定。著传谕征瑞，如该使臣于筵宴时实在叩首则已，如仍止免冠点首，则当于无意闲谈时婉词告知，以各处藩封到天朝进贡觐光者，不特陪臣俱行三跪九叩首之礼， 即国王亲自来朝者亦同此礼，今尔国王遣尔等前来祝嘏，自应遵天朝法度，虽尔国俗俱用布扎缚不能拜跪，但尔叩见时何妨暂时松解，俟行礼后再行扎缚，亦属甚便。若尔等拘泥国俗不行此礼，转失尔国王遣尔航海远来祝釐纳赉之诚，且贻各藩部使臣讥笑，恐在朝引礼大臣亦不容也，此系我亲近为汝之言，如此委曲开导该使臣，到行在后自必敬谨遵奉天朝礼节，方为妥善。特此由六百里传谕征瑞，并谕梁肯堂知之，仍即迅速覆奏。

钦此。遵旨寄信前来。